D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
C'est dangereux. - Qu'est-ce que c'est?
J'ai pris du poids. Je suis lourde.
Tu ne l'es pas.
Quoi?
Pourquoi la lumière s'éteint tout à coup?
Je vais aller vérifier les fusibles.
Fais attention en descendant les escaliers.
Oui.
Qu'est-ce que c'était.
Chéri.
Le commisariat de Chungmyung a demandé notre coopération
pour le cas d'un agresseur sexuel en série.
Il y a 6 mois, 4 étudiantes ont été violé
dans une université catholique de Chungmyung.
Les 4 étudiantes ont été violé dans avec 10 jours d'intervalles entre chacunes.
Ça s'est arrêté il y a 6 mois
puis a recommencé il y a 15 jours avec des cibles complètement différentes.
La seconde victime est Jung Jin Hee, 37 ans.
Elle a été violé il y a 15 jours.
Elle est actuellement à Bookyung où vivent ses parents.
Il y a eu un viol supplémentaire
il y a une semaine à Palbongro, Chungmyung.
Son nom est Choi Yu Rim, 34 ans.
Son petit ami, Kim Jae Seok, était avec elle à ce moment
et le coupable l'a assommé à l'arrière de la tête.
Comparé aux précédentes victimes,
les victimes actuelles ont la trentaine.
Il n'y a pas de corrélation entre les victimes.
Comment sait-on que c'est fait par la même personne?
Le coupable a laissé le même message vocale aux victimes.
Je peux te donner tout ce que tu veux.
On a eu la chance de restaurer le téléphone cassé
de l'une des victimes.
Je peux estimer l'âge avec une analyse vocale.
Le coupable s'expose via ce message
comme s'il fanfaronnait.
Il n'essaye pas du tout de se cacher.
A entendre le message,
on dirait que les coupable connait bien les victimes.
Est-ce qu'il a été possible d'avoir des suspects dans l'enquête initiale?
Non. Pas encore.
Le message se distingue mais ce qui est plus unique est
commence avec Choi Yu Rim il y a une semaine,
le coupable a volontairement laissé un témoin.
Le petit ami a été témoin de la scène?
Oui. Le petit ami était là
et a perdu connaissance.
S'il y a plusieurs victimes,
elles ont pu apercevoir les caractéristiques du coupable.
La chose est que le coupable a violé les victimes tellement cruellement
qu'elles ne se souviennent de rien.
Même les témoignages sont ambigu.
Elles disent qu'il respirait bruyamment, il avait un corps assez carré
et qu'il portait une casquette.
Des liens avec des ex-condamnés?
La police a trouvé des cheveux du coupable sur la scène du crime
et a procédé à un test ADN
mais n'a pu obtenir aucun résultats.
Les premières victimes étaient des étudiantes d'une université religieuse.
Il a laissé passer 6 mois
jusqu'à ce qu'il viole Jung Jin Hee et Choi Yu Rim.
Il a sélectionné des cibles complètement différentes.
Il est important de découvrir pourquoi le coupable a changé de cible.
On doit découvrir ce que les 6 mois sans viols
signifient pour le coupable.
Comment va Choi Yu Rim?
Elle est à l'hôpital.
Sun Woo et Min Young vous pouvez aller parler aux victimes à l'hôpital.
et Nana vient avec nous au commissariat.
Quoi? Moi aussi?
On commence l'interrogatoire.
Si on regardent les maisons des victimes,
elles vivaient soit dans un studio, soit dans un appartement sur les toits.
Leurs voisins auraient pu entendre leurs cris.
Pourquoi ils n'ont rien entendu?
Il n'y a pas de traces d'effraction chez les victimes.
Personne ne savait jusqu'à ce que les victimes le signale.
Comment est-il entré dans les maisons?
Le coupable commet des crimes
en utilisant son propre schéma.
Il fait en sorte que les victimes lui ouvre la porte
comme s'il était invité.
Il pourrait avoir un casier pour cambriolages.
Non. Je ne pense pas.
S'il cherchait une maison vide,
il n'aurait pas autant agressé les victimes.
Le coupable a violé les victimes plusieurs fois au même endroit.
Plusieurs fois?
Il s'avère que le quartier de Palbongro où vit Choi Yu RIm
a eu une coupure de courant pendant 2h le jour du crime.
Le coupable a attendu le moment
où la victime aurait peur dans le noir.
Le coupable voulait voir les victimes effrayé dans le noir.
Les victimes ont témoigné
qu'avant qu'elles ne soient violés, elles avaient entendu un bruit sourd à l'extérieur.
Il essayait de les distraire.
C'est là qu'il est entré dans la maison.
Je suis le Chef d'Equipe Hong Sang Mi. - Je suis Kang Ki Hyung.
Je suis en charge de cette affaire.
Comment vous le savez, mon équipe sur les crimes sexuel fonctionne simplement.
C'est une affaire de rentabilité.
Vous nous avez réclamé dès que vous avez reçu le signalement.
Oui.
J'ai pensé que je devais découvrir la raison pour laquelle il avait changé de cible
via un profilage pour diminuer la liste les suspects..
J'ai entendu dire l'Agent Ha
que vous étiez devenu policier ensemble.
Oui. On buvait tellement chaque fois qu'un coupable qu'on avait attrapé
était relâché.
Je ne peux pas imaginer Sun Woo faire ça.
Il va falloir que vous parliez aux victimes.
Je pense que les agents féminins seront d'une plus grande aide.
Si vous avez besoin de mon aide, je serais plus que ravi de vous aider.
Bien sûr. - D'accord.
[Urgences]
Pourquoi ils ont attaché ses bras?
J'ai entendu dire qu'elle avait tenté de se suicider plusieurs fois.
Choi Yu Rim?
Nous sommes...
du NCI.
Vous vous rappelez quoi que ce soit de nouveau
sur ce qui s'est passé le jour de l'agression?
Je sais que c'est difficile...
mais essayez de vous souvenir s'il vous plaît.
Vous vous souvenez du visage du coupable?
Quand je ferme les yeux...
je peux voir son visage.
Je ne peux même plus fermer les yeux.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
combien de temps vais-je devoir...
C'est bon.
Vous pouvez vous arrêter.
Nous reviendrons plus tard.
L'analyse de sa voix
montre que
le coupable est un homme d'une trentaine d'années.
Ça doit être quelqu'un
qui peut observer les victimes toute la journée.
On a enquêté et interrogé
les gens proche des victimes la première fois
mais on a trouvé personne de suspect.
Le coupable peut ne pas avoir de relation personnel avec les victimes
mais il a dû leur parler au moins une fois.
Il doit avoir l'air gentil et agréable en conversation.
Les victimes ne s'en souviennent probablement par
car elles n'ont pas ressenti d'hostilité envers lui.
C'est possible que ça soit quelqu'un que tout le monde peut rencontrer.
Ça pourrait être un agence immobilier,
un technicien, un conseiller d'installation internet...
Désolé de vous interrompre
mais on a interrogé tous ces gens.
Non, vous devez avoir raté quelque chose.
Les victimes ont un âge différent,
des emplois différents et mènent des vies différentes.
A voir comment le coupable les a ciblé,
il doit vivre proche des victimes
ou avoir un emploi qui le lie aux victimes.
[Urgences]
Au moins le temps est agréable.
Il pourrait regarder les victimes
depuis son lieu de travail.
Il doit avoir commis les crimes seulement quand il est dans son fantasme.
Ça signifie
qu'il n'a pas seulement accès
aux victimes mais à tout le monde.
Min Ah? - C'est moi.
Merci. - Il pourrait être installateur du câble.
un employé du gaz ou un ouvrier de maintenance pour les purificateurs d'eau.
Si on élargit l'idée,
il peut travailler dans un endroit où les femmes peuvent facilement parler aux hommes.
Il peut travailler dans un centre beauté, une boutique de cosmétique
un libraire, un postier
un livreur ou un vendeur d'épicerie.
Qui que ce soit de suspect est venu vous voir après l'incident?
J'ai déjà tout dit il y a 6 mois.
Vous ne pouvez pas vérifier les dossiers?
Sun Young,
Je sais que c'est difficile pour vous.
Mais le nombre des victimes augmente.
Je suis désolé, mais on a besoin de savoir.
J'aimerais vous le redemander.
Il y avait qui que ce soit dans votre entourage
qui continuait de tourner autour de vous silencieusement?
Chef d'Equipe Hong.
J'aimerais parler à Sun Young seule.
Je suis désolé?
On devrait avoir plus de considération.
Je suis expert informatique au NCI.
Je ne suis pas experte en profilage.
Il n'y a personne en particulier...
qui me vient à l'esprit.
Il y a qui que ce soit qui a soudainement quitté un club, un rassemblement
ou fait une pause dans les études?
Ce n'était pas quelqu'un proche de moi.
C'est tout ce que je sais.
On pense que le coupable...
a harcelé d'autres victimes.
Le coupable...
a essayé de vous parler de quelque chose?
Je ne me souviens de rien d'autre
mais...
il m'a dit quelque chose de vraiment effrayant.
Regarde moi.
Regarde.
La police...
m'a dit qu'il ne m'avait pas tué ou autre
alors je devais oublier ça comme un mauvais rêve.
Ils ont dit que beaucoup de gens finissaient morts
et que c'était un soulagement que moi non.
Mais...
est-ce vraiment un soulagement?
Avant de commettre le crime, il y a de l'ordre.
Mais pendant le processus, il devient désordonné et violent.
Ça signifie
qu'il est en colère quand il commet les viols.
C'est probablement pour ça qu'il est violent.
"J'ai entendu un son après la coupure d'électricité."
"C'est là que le coupable est entré par la porte ouverte."
Ce n'est pas comme les autres schémas criminels.
En particulier ceux des agressions sexuelles.
Avant de commettre l'agression,
il planifie ça dans sa tête
et puis le mène à bien.
Il doit être excité en regardant
les victimes paniquer
après qu'il éteigne la lumière.
Veuillez vérifier s'il y a eu
des affaires similaires par le passé.
Je cherchais en fait des affaires.
Je vais en faire une à l'échelle nationale
sur les affaires où il y a eu un vol ou une effraction
suite à une coupure d'électricité.
Très bien.
Vous pensez que le coupable a commis d'autres crimes avant ça?
A voir le plan de ses crimes,
il est probable qu'il ai commencé avec des cambriolages ou des effractions.
Si on regarde le schéma criminel, il est très audacieux
et confiant.
Pendant sa 2ème agression, il n'a rien essayé de cacher.
Il a même laissé un témoin de son crime.
Il a laissé messages et témoins
forçant les victimes à regarder son visage
et déchargeant sa rage sur les victimes.
Qu'est-ce qu'il cherche?
Ça pourrait être lié à une expérience passée.
Et on doit découvrir cette histoire.
Le fait qu'il ai laissé un témoin pourrait être un message en lui-même.
Le coupable...
demande à quelqu'un de garder un oeil sur lui.
Qui que ça soit,
ça doit être quelqu'un du passé du coupable.
Il doit y avoir d'avantages de victimes qu'on ne connait pas encore.
Seulement 11% des victimes de viols en Corée le signalent à la police.
Les victimes du premier cas étaient toutes catholiques.
Ça a dû être difficile à signaler pour elles.
Le coupable a dû prendre ça en compte également.
Il doit avoir choisi des victimes moins enclin à le signaler.
Pourquoi penses-tu qu'il s'est arrêté pendant 6 mois?
Il y a dû y avoir une raison qui lui a fait changer d'avis.
Ça doit être lié à la raison pour laquelle il a changé de cible.
Ça fait un moment que vous n'avez pas travaillé ensemble
et vous avez encore l'air très familier.
Je ne savais pas qu'elle avait commencé sa carrière ici.
Oui.
Je ne savais pas qu'elle aurait autant de succès.
Le NCI va officiellement mené l'enquête?
Le coupable va chercher sa prochaine victime.
On doit le trouver avant.
Il y avait qui que ce soit de suspect autour de la victime?
Je pense que j'ai quelque chose.
Il y a 6 mois, une étudiante de l'Université Chungmyung
s'est suicidée.
Elle a signalé une agression sexuelle?
Non, elle ne l'a pas fait.
Elle s'est suicidée à la même période
où le coupable a arrêté de commettre ses crimes.
Je ne sais pas en quoi...
So Hee est lié aux incidents dont vous parlez.
Avez-vous...
entendu parler des viols à l'Université Chungmyung?
Bien sûr.
L'histoire était dans tous les médias.
On pense...
que So Hee a quelque chose à voir avec cet incident.
Qu'essayez-vous de dire?
Ce n'est pas possible.
Ma fille...
n'était pas quelqu'un qui aurait été la cible de tels crimes.
Chéri.
So Hee a laissé une dernière volonté?
Je suis désolé...
peut-on jeter un oeil à ça?
Il n'y a rien de tel.
Chef d'Equipe, j'ai cherché
les affaires similaires comme vous l'avez demandé.
Il y a eu de multiples cas
qui montre des aspects similaire dans des villes en périphérie de Séoul
comme Moohyun, Hajeong, Songro, et Yuljeong depuis 5 ans.
Il y a 5 ans,
il y a eu 3 affaires d'effractions à Moohyun.
Mais depuis l'incident de Hajeong,
c'est devenue des cambriolages.
Toutes ces affaires ont eu lieu après une coupure d'électricité
Pendant le dernier crime à Yuljeong...
le coupable a violemment tué
le chien dans le jardin.
Toutes les victimes des premières et secondes affaires
sont lié par le fait qu'il y a eu une coupure d'électricité.
Le suspect choisi les cibles à l'avance
puis coupe volontairement le courant.
C'est étrange.
Regardez le trajet de déplacement du suspect.
Ça commence ici et se poursuit jusqu'à Chungmyung,
comme si c'était sa destination finale.
La destination finale?
Ça doit vouloir dire qu'une affaire arrivée à Chungmyung...
est devenu le déclencheur.
Nana, réduisons la liste aux trentenaires
parmi la population de Chungmyung.
Faites à nouveau une vérification d'antécédents pour les affaires passé.
Oui, Chef d'Equipe.
Monsieur, c'est difficile pour nous également d'évoquer ça.
Nous vous rendrons la dernière volonté de So Hee après l'enquête.
Difficile?
Qu'est-ce qui est difficile? Si c'est si difficile,
pourquoi vous venez 6 mois après qu'elle ai été enterré
pour nous demander comment elle est morte? Est-ce que ça a le moindre sens?
Moi et mon mari...
survivons à peine.
Je suis vraiment désolé qu'on vous demande ça maintenant...
mais nous ne voulons pas que d'avantages de gens soit victimisé comme elle.
Nous ferons de notre mieux pour l'empêcher.
Je suis désolé...
mais on ne veut plus vous aider.
Attendez.
Notre fille...
était très précieuse pour mon mari.
C'est tellement difficile pour lui actuellement.
Nous sommes venus trop tard.
Je suis désolé.
Nous sommes ses parents et nous l'avons perdu.
On aurait dû l'empêcher.
Vraiment?
Tu mens, n'est-ce pas?
[Cher camarades, j'écris car j'ai besoin de votre aide]
[Réponse: Pas possible! Je vais mourir! Réponse: Je sais qui c'est]
So Hee...
est tombée enceinte suite au viol.
[Suicide, suicide]
Maman
Papa
Je suis désolé.
Je suis une fille décevante.
La raison pour laquelle le coupable a arrêté ses crimes...
c'est à cause du suicide de So Hee il y a 6 mois.
Il a pu se sentir coupable.
Il doit avoir pensé qu'il l'avait tué.
Après ça...
ses caractéristiques sadiques se sont manifestés.
A voir l'état dans lequel Choi Yu Rim est
il ne faudra pas longtemps avant qu'il ne commette un meurtre.
La Chef d'Equipe Hong m'a dit que vous étiez une bonne buveuse de soju.
C'est vrai?
Bien, j'imagine que ce n'était pas si facile d'être dans une équipe
qui se concentre sur les affaires d'agressions sexuelles.
Avant de quitter l'équipe, j'ai eu une affaire difficile.
Qu'est-ce que c'était?
C'était difficile même pour un agent du NCI?
Il y a toujours un début à tout...
que ce soit un début douloureux ou heureux.
Il y a une raison propre.
Si je suis ici actuellement...
c'est à cause de cette époque.
Chef d'Equipe.
Il faut vérifier quelque chose avec Choi Yu Rim.
Le coupable...
a mentionné quoi que ce soit concernant des enfants ou de la famille?
Non.
Alors il a dit quoi que ce soit sur ses mésaventures
ou ses relations avec les autres?
Je n'ai eu aucune chance de discuter avec lui.
L'un des victimes...
a découvert qu'elle était enceinte de son enfant...
et s'est ôté la vie.
Yu Rim, vous pensez à quelque chose?
En fait...
j'essayais de tomber enceinte.
Je vieillis.
Je ne l'ai pas dit à mon petit-ami
mais j'ai eu une consultation dans une clinique de fertilité.
Il...
ne voulait pas de bébé.
Quand est-ce arrivé?
Je suis allée à la clinique un mois avant l'incident.
Vous l'avez...
dit à qui que ce soit?
Non.
J'ai plaisanté en mentionnant à mes amis...
que je voulais un bébé
mais je n'ai dit à personne
que je prévoyais ça.
L'autre victime Jung Jin Hee qui avait aussi la trentaine
s'est rendu dans la même clinique de fertilité que Choi Yu Rim.
Quand y est-elle allé?
A la même période.
Elle avait divorcé et voulait un enfant.
Vérifiez les dossiers médicaux.
Le coupable doit travailler à la clinique
ou quelqu'un qui a facilement accès aux dossiers médicaux.
Oui. Et il y a autre chose.
Les deux victimes
ont eu une prescription de Clomifene, un médicament qui stimule l'ovulation.
Avant que le médicament n'agisse,
la clinique n'entame aucune procédure sur les patientes.
Le coupable a approché les victimes en sachant qu'elles prenaient du Clomifene.
Si c'était dans l'optique d'une insémination artificielle,
il y a de fortes chances qu'elles portent ses enfants.
Si le coupable commet des agressions sexuelles
pour mettre enceinte les victimes...
alors ces femmes étaient des cibles parfaites.
Au début, il choisissait des catholiques jeunes et dévoués.
Elles sont facile à contrôler
et il savait qu'elles ne se feraient pas avorter.
Cependant, quand So Hee s'est suicidé,
il a changé de cible pour des femmes qui voulaient des enfants.
Mais pourquoi il a maltraité
les victimes?
Il peut avoir essayé d'engrosser les victimes
comme un moyen pour relâcher son ressentiment et sa rage.
Si c'est le cas, ça doit être lié à un traumatisme.
[Clinique Infertilité]
Je suis désolé mais qui que ce soit qui ai commis un tel crime,
il n'a rien à voir avec nous.
Comme vous pouvez le voir, la plupart des employés
et des patients sont des femmes ici.
Ça pourrait être un sous-traitant, un fournisseur
ou même quelqu'un de la compagnie de sécurité.
Je ne dis pas qu'on ne va pas coopérer.
Je dis qu'il n'y a rien pour lequel coopérer.
Ce qui est arrivé est vraiment tragique.
Cependant, vous devez voir les choses de notre point de vue aussi.
Comme vous le savez,
de moins en moins de monde tombe enceinte
et s'il y a des rumeurs étranges sur nous
ça aurait trop de conséquences négatives.
Nous ne nous intéressons pas au profit
ou aux objectifs de cet hôpital.
Une chose est sûr,
c'est que les victimes ont été violé
après être venu dans cet hôpital.
Pouvez-vous remplir ça s'il vous plaît.
Quel est ce formulaire?
Excusez moi.
C'est une simple enquête pour fournir un service
personnalisé aux patientes.
Chef d'Equipe.
Ça a filtré?
Ça a...
fuité d'une certaine façon?
J'ai vendu ça une fois
à une compagnie de recherches
mais nous n'avons jamais laissé fuité les dossiers médicaux des patientes.
Je vais garder ça à l'esprit.
Non.
Attendez.
Pouvez-vous me parler une minute?
La police vous expliquera tout concernant les lois en vigueur.
Non.
Renseignez vous sur la compagnie de recherche Happy Finding.
Oui, Chef d'Equipe - Découvrez
si c'est lié à l'université où sont allés les victimes.
[Université catholique de Chungmyung]
Ils étaient en charge de l'orientation des nouveaux étudiants.
D'accord.
Allons à Happy Finding.
Oui.
Nous faisons des enquêtes sur les étudiants universitaires.
La première question est
Vous êtes sûr qu'un ancien de nos employés à fait ça?
J'ai besoin de la base de donnés des recherches
sur la clinique d'infertilité et l'Université catholique Chungmyung
Vous n'êtes pas encore sûr que ça soit un de nos employés.
Si vous voulez,
on peut toujours revenir avec un mandat dans une heure.
Chef d'Equipe. J'ai trouvé des hommes
célibataires entre 30 et 40 ans qui ont travaillé
à Happy Finding ces 10 dernières années.
J'en ai 20 sur la liste.
Trouvé un employé qui a un dossier d'appels pour les victimes.
Il y en a 3.
Tous les trois ne sont pas liés aux affaires passés.
Ils ont tous quitté la compagnie.
On doit découvrir
une victime potentielle parmi les participants à l'enquête.
Le coupable connaissait bien la structure de la maison de la victime.
Il a coupé le courant
et est passé par une porte déverrouillé.
Vous pensez que c'est lié à sa profession?
Pourquoi tu restes nu? Et si tu attrapes un rhume?
Viens par là. Sèche toi.
Hey, Ga Ram.
Allons dormir à l'intérieur.
Viens là, Ga Ram.
Là, là.
Viens là.
Là, là. Oui.
Allons-y.
Dors profondément.
Un homme non identifié a pénétré
au domicile d'une professeur d'école primaire la nuit dernière à 22h
et s'est enfui après avoir violé le Professeur Park.
S'il s'avère
que c'est un violeur en série.... - Dites un mot s'il vous plaît.
qui a violé des étudiantes de Chungmyung...
pendant 3 mois à partir de Novembre 2016.
Il s'avère que la police
a caché l'existence du violeur
qui a agressé 4 étudiantes
et deux femmes de plus après elles.
Malheureusement, ce n'est pas encore...
Le NCI fait de son mieux pour résoudre l'affaire aussi vite que possible.
Il y aura un briefing officiel bientôt.
alors veuillez ne pas écrire d'articles spéculatifs.
Au moins, le temps est agréable.
Park Ga Hyun, 36 ans.
Elle a élevé son enfant seule après la mort de son mari.
Où est l'enfant? - Dans la chambre avec la Chef d'Equipe Hong.
Il a laissé un témoin.
C'est un soulagement.
Un soulagement?
Le coupable a enfermé l'enfant dans le placard.
Heureusement, il n'a pas vu sa mère être violé.
Vous dites que c'est un soulagement?
Quoi?
Le courant était-il coupé de 22h à minuit?
Oui.
C'est pareil que pour le crime précédent.
Le coupable a laissé un message cette fois.
"Annunciatio dominae".
Ça signifie l'Annonciation en matin.
Ça représente le moment où l'ange Gabriel a dit à la Vierge Marie
qu'elle était enceinte.
Il a fait en sorte que la victime voit son visage,
a laissé un témoin
et même un message.
C'est pour sûr sa signature.
Maintenant que c'est dévoilé au public,
il veut que tout le monde le reconnaisse.
Park Ga Hyun n'a rien de commun avec les victimes précédentes.
Elle n'a jamais été à la clinique d'infertilité.
Vous pensez que le coupable a encore changé de cible?
Si c'est le cas,
quelque chose chez la victime a dû stimuler le coupable.
Ce qui est différente dans cette affaire
c'est qu'il a choisi une victime avec un enfant.
Et si l'enfant laissé derrière...
était un message?
Ça pourrait représenter son enfance.
Le fait que le coupable ai fait ressentir son traumatisme aux victimes
est commun chez les criminels cruels.
Nana.
Découvrez si la victime
faisait partie d'un organisme ou d'une communauté en ligne.
Allez voir la victime, Sun Woo.
Oui.
Je suis du NCI.
Comment va Ga Ram?
Il va bien.
L'un de nos agents prends soin de lui.
Ga Hyun.
Pouvez-vous me dire...
ce qui s'est passé la nuit dernière?
Promettez moi...
que vous allez...
l'arrêtez...
coûte que coûte.
Oui.
Je vous le promets.
Salut, Chérie.
Tout va bien?
Pour être honnête, c'est un peu difficile.
Je peux vous poser une question?
Sun Woo avait l'air un peu différente aujourd'hui.
Vous savez quelque chose pour ça?
C'est probablement à cause d'un incident passé.
C'était la dernière affaire dont elle a été en charge quand elle travaillait dans les forces d'interventions.
Il y a 6 ans, il y a eu une affaire
où des serveuses de Seowoo-dong ont été enlevé et violé.
Peu de gens s'en préoccupait car c'était des serveuses de bars.
Et il n'y avait pas assez d'officiers au poste pour enquêter.
C'est là que Sun Woo s'est portée volontaire pour jouer les appâts.
Elle disait qu'elle ne serait pas devenu policière
si c'était pour choisir qui mérite d'être sauvé.
Attache tes cheveux à droite si tu penses avoir trouvé le coupable.
Quand on est arrivé sur les lieux, la serveuse était déjà morte.
Sun Woo a vécu un moment difficile.
Et elle a été transféré dans une autre équipe.
Vous avez arrêté le coupable après?
Oui, il fait sa peine actuellement.
J'ai cherché des suspects à la clinique d'infertilité,
la compagnie de recherches et parmi les gens autour de Park Ga Hyun.
Mais il n'y avait personne qui correspondait au profil.
Il y a des femmes qui ont rempli l'enquête
qui pourrait être une cible du coupable?
La plupart d'elles sont des femmes de couples infertile.
Elles n'ont pas l'air de femme que le coupable viserait.
J'ai trouvé quelqu'un sur la liste des suspects
dont la ville natale est Chungmyung.
Il n'a rien à voir avec le compagnie de recherche
mais il a été interrogé une fois pour partage de pornographie.
Son nom est Choi Min Ho et il a 34 ans.
Il travaille comme agent de sécurité à la banque.
Il est assez proche de notre profil.
Qu'en est-il de l'autre?
En me renseignant sur Happy Finding,
j'ai trouvé qu'il y avait eu des marchés illégaux de bases de données.
Park Ga Hyun était sur la liste illégalement transféré.
C'est sur un forum pour les célibataires divorcés.
L'un des membres, Oh Ju Hwan, vit encore à Chungmyung,
et a été interrogé en tant que complice sur une affaire similaire.
On ne peut pas arrêter un coupable juste parce qu'il corresponds à notre profil.
Si on agit rapidement avant d'avoir trouvé des preuves...
ça pourrait avoir l'effet inverse.
Oui. D'après son schéma jusqu'à maintenant,
il bougera à nouveau dans quelques jours.
On doit utiliser un appât.
On doit répondre à l'enquête avec de fausses informations.
Je vais le faire.
Sun Woo.
On ne peut pas.
On a pas le temps.
Il pourrait y avoir plus de victimes si on ne le fait pas.
Quel est mon profil?
Tu es directrice adjointe d'un cabinet d'avocat.
Tu as 36 ans et est divorcée.
Tu as répondu à l'enquête il y a 48h.
La compagnie de recherches a reçu l'information
alors il ne le négligera pas.
Agissez naturellement
afin qu'il puisse vous voir.
Il n'attendra pas longtemps comme il l'a fait avec ses précédentes victimes.
Dès qu'il apparaîtra, on l'attrapera.
Alors agissez calmement.
On a besoin
qu'il entre à l'intérieur.
S'il entre, on pourra obtenir
des preuves avec son ADN.
Le Chef d'Equipe Hong et moi seront à l'intérieur de la maison.
Sun Woo, n'oublie pas de garder la radio allumée.
Sunbae. Tout ira bien?
Bien sûr.
Soyez prudente.
Pas la peine de s'inquiéter.
[Happy Finding]
Très bien.
Continuez de regarder.
Le coupable n'a pas
seulement accès aux victimes mais à tout le monde.
Il était en charge de l'enquête pour l'orientation des premières années.
Le coupable connaissait la structure de la maison des victimes.
Il a coupé le courant et est passé par une porte déverouillé.
Vous pensez que c'est lié à sa profession?
Il a un travail qui lui permet...
de surveiller les maisons des victimes...
sans éveiller les soupçons
et d'obtenir des informations
d'une compagnie de recherche.
Préparez vous.
Découvrez s'il y a qui que ce soit qui travaille dans à la maintenance
de la compagnie de recherche impliqué dans les affaires passés.
Son nom est Kim Hyung Soo et il a 35 ans.
Il travaillait comme agent de sécurité à Happy Finding.
Il a été retenu sans détention il y a quelques temps
pour avoir agressé sa petite amie.
Il y a 6 ans, il vivait avec sa petite amie Hannah.
Après l'agression, elle a rapidement déménagé.
Il y a 1 an, elle a épousé quelqu'un
et a quitté le pays.
Le mariage de son ex-petite amie a stimulé le traumatisme de Kim Hyung Soo.
Oui, je crois que c'est ce qui est arrivé.
Hannah a enregistré son mariage
juste une semaine avant la première agression.
J'ai besoin que vous vérifiez
si la même voiture de sécurité a été vu près des victimes.
Allons-y.
[NCI Kim Hyun Jun]
Le numéro que vous essayez de joindre...
Oh Ju Hwan.
Vous êtes en état d'arrestation pour viols en série.
Hein? - Levez vous!
Qu'est-ce que vous faites?
Restez tranquille.
Levez le. - Lâchez moi.
Restez tranquille.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faites?
[Un appel manqué: NCI Ha Sun Woo]
Oui, Chef d'Equipe.
Le coupable travaille à la sécurité de la compagnie de recherches.
Hein? - La voiture de la compagnie de sécurité
a été filmé par les caméras de surveillance autour des maisons des victimes.
Ha Sun Woo.
Oh Ju Hwan.
Vous êtes en état d'arrestation pour viols en série.
Hein? - Levez vous!
Qu'est-ce que vous faites?
Restez tranquille.
Levez le. - Lâchez moi.
Restez tranquille.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faites?
[Un appel manqué: NCI Ha Sun Woo]
Oui, Chef d'Equipe.
Le coupable travaille à la sécurité de la compagnie de recherches.
Hein? - La voiture de la compagnie de sécurité
a été filmé par les caméras de surveillance autour des maisons des victimes.
Ha Sun Woo.
Chef d'Equipe, Sung Woo n'est pas là.
Son téléphone est éteint.
Je ne pense pas que ça soit Oh Ju Hwan.
Il a appelé un salon de massage illégal
pour trouver sa localisation.
Trouvez l'adresse de Kim Hyung Soo
et envoyez Hyun Jun et l'équipe sur place.
[Obstétrique]
Hannah.
Comment peux-tu me faire ça?
Pousse toi.
Je ne porte plus ton enfant
alors je n'aurais jamais à te revoir.
Quoi?
Tu pensais...
que j'allais épouser
un pauvre type sans avenir
qui me frappe tout le temps?
Je préfère mourir seule
que d'élever un enfant qui te ressemble.
Je t'interdis
de me toucher à nouveau.
Lâche moi!
Bien, tue moi.
Tue moi!
Tue moi plutôt! - Qu'est-ce que vous faites?
Hey!
Kim Hyung Soo, Ha Sun Woo.
Où êtes-vous?
Où pensez-vous qu'il soit allé?
Oui.
Je dois vérifier si Kim Hyung Soo et Hannah...
avait un endroit enregistré comme leur maison commune auparavant.
Après ça, tracez le véhicule.
D'accord.
J'ai trouvé la voiture de Kim Hyung Soo.
En 2011, Kim Hyung Soo et Hannah...
se sont enregistrés au même domicile.
C'est l'adresse.
Cette zone est en redéveloppement actuellement.
C'est actuellement vide.
Vous attendiez...
pour m'attraper?
Vous cherchiez ça?
Vous êtes juste une femme faible...
sans ça.
C'est qui vous êtes.
Kim Hyung Soo.
C'est comme ça que vous traitez les femmes?
Les agents du NCI...
ne sont pas différentes.
Qu'en savez-vous?
Vous ne devez pas me connaître.
Une fois que vous me connaîtrez...
vous changerez d'avis.
Si vous réalisez combien elle me voulait
et m'aimaient,
vous mourrez d'envie de porter mon enfant.
Non.
Je connais très bien les gens comme vous.
Vous n'êtes jamais sortie correctement avec une femme.
Tout ce que vous essayez de faire c'est les contrôler.
Si vous ne les traitez pas sévèrement
vous ne ressentez rien. Vous êtes un sadique pervers.
C'est ce que vous êtes.
Vous étiez probablement tout aussi horrible quand vous étiez jeune.
Quelqu'un avec un bon passé...
ne traiterait pas les femmes comme ça.
Alors vous me connaissez bien, n'est-ce pas?
Devrions nous vérifier?
Voyons combien vous êtes différente des autres femmes.
Qu'est-ce que vous ressentez? Ça semble réel maintenant?
Devrait-on vérifier?
Aucune femme ne m'a jamais regardé comme vous le faites.
Ça m'excite.
Restez tranquille.
Vous vous sentirez bien bientôt.
J'ai dit, restez tranquille.
J'ai dit que vous vous sentirez bien.
Laissez moi vous demander une chose.
Pourquoi quelqu'un comme vous veut un enfant?
Vous voyez.
Vous voulez aussi me connaître, n'est-ce pas?
Vous aimez ça mais vous agissez comme si non.
Vous jouez les saintes mais vous êtes sale.
Vous prétendez être chaste alors que vous ne l'êtes pas.
Viens par là.
Non. - Suis moi.
Non.
Entre.
Ne pleure pas. Reste tranquille ici.
Non. Je ne veux pas.
Maman.
Arrête ça.
C'est comme ça que sont les femmes.
Je n'ai fait que servir ces femmes.
J'essaye seulement...
de leur faire avoir un enfant comme moi.
Hey, qu'est-ce que vous faites?
On devrait commencer ça.
Mon enfant.
Arrêtez.
Quoi? Vous aimez ça aussi.
C'est ce que vous voulez?
Vous voulez finir comme celle à la télé ou...
"La tragédie est un outil permettant aux vivants de gagner en sagesse,"
"par un guide par lequel vivre."
Robert Kennedy.